Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Válogatott keleti közmondások

 

 Arab  Kínai Japán

 

 

 

Válogatott arab közmondások

 

 

 

Első a lakomán, utolsó a perpatvarban.

 

Ha meglátogatsz egy várost, ahol a borjút imádják, kaszálj füvet és etesd meg.

 

Aki tevét szállásol el, magasabbra kell a kaput építenie.

 

Aki elhagy egy dolgot, tud nélküle élni.

 

Megkínzott megkínzottat nem tud vigasztalni.

 

Az ember akkor van biztonságban, mikor egyedül van.

 

Az anarchia egy éjszaka több kárt okoz, mint a zsarnokság száz év alatt.

 

Egykor üllő volt, most kalapács.

 

Mikor a majom nem éri el kezével az érett banánt, azt mondja, savanyú.

 

Az arab értelme a szemében van.

 

Az arabok dolga legyen az araboké.

 

A lusta ember csillagjósnak megy.

 

A fukarság tönkreteszi, amit a fukarság összegyűjt.

 

A kétfülű kosarat ketten kell vigyék.

 

Minden babszem megtalálja vak mérőjét.

 

Minden férfi mestere saját szakállának.

 

Bármit felnevel az ember, hasznára van, kivéve az embert, ha felneveli, gyökerestül tönkreteszi.

 

A születés a halál hírnöke.

 

Ne ócsárolj, ne dicsekedj, amíg nem múlt el másfél év.

 

Kölcsönkért kaftán nem melegít.

 

Mindenki saját kalácsa alá kaparja a parazsat.

 

A "Nem, köszönöm" sok jó vajaskalácsot elszalaszt.

 

A kutya ugat, a karaván halad.

 

Változtass magadon és a szerencse is változtatni fog rajtad.

 

Aki jótékonyságot vet, barátságot arat.

 

Aki fecseg neked, fecseg rólad is.

 

A fecsegő a legnagyobb bolond a világon.

 

Ó teve, melyik végtagod egyenes? 

 

Mikor a teve szalmát akar, kinyújtja a nyakát.

 

A teve olcsó lenne, ha nem lenne a nyaka körül díszítés.

 

Több jót tesz egy jókedvű arc, mint egy nagylekű kéz.

 

Minél szentebb a város, annál gonoszabbak polgárai.

 

A városokban a bűn könnyen elrejtőzik.

 

Légy udvarias mindenkihez, barátságos sokakhoz, bizalmas kevesekhez.

 

Inkább veszekedjünk a barátainkkal, mintsem túl sokáig barátságosak legyünk ellenségünkkel.

 

Több háborút okozott már egyetlen szó.

 

Nem lehet jó az az orvos, aki még sohasem volt beteg.

 

Ha valaki csikorgatja a fogát, attól még nem lesz tele a hasa.

 

Ne számold azokat a napokat, amelyek soha nem lehetnek a tieid.

 

Ha meghalsz, nővéred könnyei idővel felszáradnak, özvegyed más karjában abbahagyja a sírást, de anyád haláláig gyászolni fog.

 

A vak macska is sóvárog egér után.

 

Az élet örömei: kása, leves és a férjnek hátas szamár, melyet a felesége vezet.

 

Ne nevesd ki azt, akinek gyér a szakálla, ha neked nincs is.

 

Csak akkor kiáltott az őrségért, miután megerőszakolták.

 

A részeg ember ok nélkül nevet.

 

A gonosz emberek felismerik egymást.

 

Azt mondták a tevemadárnak (azaz strucc): "Vidd!" Azt válaszolta: "Nem tudom, mert madár vagyok". Azt mondták neki: "Repülj!" Azt felelte: "Nem tudok, mert teve vagyok".

 

Ha a dolgokat nem tudod megragadni a fejüknél fogva, akkor ragadd meg őket a farkuknál fogva.

 

Ha szerencsétlenségedre a koldulás jutott neked, akkor csak a legnagyobb kapukon kopogtass.

 

Ha sarat vágsz a falhoz, akkor is nyomot hagy, ha nem tapad meg rajta.

 

Járj a régi cipődben, amíg istentől nem kapsz másikat.

 

A mohóság csökkenti annak az értékét, amit sikerült összeszednünk.

 

A gazdagok felfedik rossz tulajdonságikat, a szegények titkolják.

 

Ne vágasd ki azt a fát, amely árnyékot ad neked.

 

A délibáb miatt ne locsold szét a vizet, amit magaddal vittél az útra.

 

A száraz nádnak nincs szüksége a tűz társaságára.

 

Akinek nincs pénze, nincsenek barátai.

 

A harag méreggel kezdődik, és megbánással végződik.

 

A gondoskodás nem tehet semmit a sors ellen.

 

A szépség hatalom.

 

A bánatot öröm követi.

 

Dobd a tóba, és egy hallal a szájában fog felbukkani.

 

Ha halotti leplekkel kereskednék, nem halna meg senki.

 

A tapasztalat nyelve mondja ki a legnagyobb igazságot.

 

Inkább a láb csússzon meg, mint a toll.

 

Szolgák előtt ne fecsegj ki titkokat.

 

Rossz idők ellen a türelem az orvosság.

 

Akinek hosszú lába van, messzire jut.

 

Négy dolgot nem lehet visszavonni: a kimondott szót, a kilőtt nyilat, az isteni rendeletet és az elmúlt időt.

 

A szívesen látott vendég vendégszeretet tanul.

 

Egy makrancos csikóból gyakran ragyogó ló lesz.

 

Az ember jellemét társai jelleméből ítélik meg.

 

Ha szamarat csinálsz magadból, ne panaszkodj, ha a hátadra telepednek.

 

A rozsda elpusztítja a vasat, az irigység saját magát.

 

Kerüld a hiú reményeket - az elégedettség vagyont ér.

 

Mikor a varjú a kalauzod, a kutyák dögteteméhez fog vezetni.

 

A kijavítás akkor jó, ha idejében történik.

 

Aki meg akarja enni a magot, annak fel kell törnie a héját.

 

Aki szereti a veszélyt, belepusztul.

 

Férjhez nem ment leánynak törött a szárnya.

 

Bármely halál könnyebb a kard általi halálnál.

 

Torz testben szép lélek lakozhat.

 

Aki hagy utódot, nem hal meg.

 

Állandó napsütés sivatagot csinál.

 

A sivatagban jobb a főtt répa a színezüstnél.

 

Nagy tálakban elférnek a kicsik.

 

A pórázon tartott kutya nem vadászik jól.

 

Jó emberekkel vándorló kutya megokosodik.

 

Ne kergesd el a kutyát, mielőtt tudnád, ki a gazdája.

 

A vadászkutyáknak össze van karmolva a pofájuk.

 

A trágyadomb szép virágokat növeszt.

 

Nincs gyapjú olyan fehér, hogy a festék ne tudná feketére festeni.

 

Nem a hattyú dolga, hogy a sasfiókot énekelni tanítsa.

 

Nincsenek ketten a földön, akik mindenben egyetértenének.

 

Forrás: http://www.terebess.hu/keletkultinfo/arabkoz.html

 

 Oldal eleje

 

Válogatott kínai közmondások

 

 

 

A tízezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik.

 

Minél magasabb a bambusz, annál mélyebbre hajlik.

 

Szívességgel magadnak teszel szívességet.

 

Egyetlen színész nem csinál színházat.

 

Más előnyén gondolkozol, s sajátoddá válik.

 

Tévedésből be lehet valakit börtönözni, de szabadon engedni nem.

 

Jobb a saját régi ruhát megfoltozni, mint újat kérni kölcsön.

 

Mikor fivérek összedolgoznak, a hegyek arannyá változnak.

 

Bármely föld alkalmas a temetésre.

 

Ha nem ízleljük meg a legkeserűbbet, sose jutunk el a legmagasabbra.

 

Ledönt egy fát, hogy fogjon egy rigót.

 

Aki magát ócsárolja, ne várjon másoktól dicséretet.

 

Az áldás sohasem jön párosával, és a baj sohasem jön egyedül.

 

Aki nem tud dicsekedni, nem tud eredményt elérni.

 

Egy szúette csónakban van még háromezer szeg.

 

Az írástudó könyvekről, a hentes disznókról beszél.

 

Az ember boldog, ha vannak könyvei, de boldogabb, ha nincs rájuk szüksége.

 

Száz nyílból egy talál célba.

 

Az agglegény élete hasonlít az inggombhoz, gyakran egy cérnaszálon lóg.

 

A jó méh nem szív hervadt virágból.

 

Még a legjobbaknál is találhatók jobbak.

 

A szép madár kalitkába kerül.

 

Mikor a csatornák megtelnek, megtelnek a kutak is.

 

Megszerez egy macskát, elveszít egy ökröt.

 

Az új templomokat és új vendéglőket jól támogatják.

 

Fél kézzel nem lehet tapsolni.

 

Ha van borod és pénzed, barátod is sok lesz.

 

Ha ki akarod zárni a bajt, csukd be a szádat.

 

Ha kizárod a napfényt az ablaktáblákkal, akkor az orvos az ajtón fog bejönni.

 

Teljesen mindegy, milyen vastag egy gerenda, ha nem tartja meg a házat.

 

Akinek erényei felülmúlják tehetségét, az felettes; akinek tehetsége felülmúlja erényeit, az alárendelt.

 

Ha el akarod kerülni a gyanúsítást, ne kösd be a cipődet a dinnyeföldön.

 

Hogy megértsd szüleid szeretetét, nevelj saját gyerekeket.

 

Nem lakhatsz jól, ha rajzolsz magadnak egy kenyeret.

 

Az, aki nem tudja értékelni a kis dolgokat, soha nem fog véghezvinni nagyokat.

 

A távoli víz nem jó, ha közel a tűz.

 

Bár az igazság kardja éles, nem pusztítja el az ártatlant.

 

Hogy abba tudd hagyni az ivást, jól nézz meg egy részeget, amikor józan vagy.

 

Az ember nem válhat tökéletessé száz év alatt sem, de korrupttá egy nap leforgása alatt is válhat.

 

A nagy dolgokat nem lehet lekicsinyíteni, és a kis dolgokat nem lehet eltűntetni.

 

Aki kendert ültet, kendert fog aratni, aki babot ültet, az babot fog aratni.

 

Akinek tiszta a lelkiismerete, nem fél, ha éjjel bekopognak az ajtón.

 

Légy elégedett azzal, amid van.

 

A gazdag ember másnapra tervez, a szegény mára.

 

Míg civakodsz negyed disznón, elveszítesz egy birkanyájat.

 

Bár szép a bazsarózsa, semmit sem érne zöld levelek nélkül.

 

Jobb hazamenni hálóért, mint üres kézzel lemenni a partra hal után sóvárogva.

 

A jó tanító jobb, mint hordónyi könyv.

 

Ha fekete festékhez nyúlsz, feketék lesznek az ujjaid.

 

Ha megnyered a pert, elveszted a pénzed.

 

Csak akkor tudjuk meg, hogy a fenyő és a ciprus örökzöld, amikor eljön a hideg évszak.

 

Ha havon jársz, nem rejtheted el a lábnyomaidat.

 

A leggyorsabb ló sem éri utol a kimondott szót.

 

A kutya őrzi az éjszakát, a kakas uralja a reggelt.

 

Ha a kutya megy, mikor a macska jön, nem lesz civakodás.

 

A sovány kutya szégyelli a gazdáját.

 

Minél többet eszel, annál kevésbé ízletes az étel; minél kevesebbet eszel, annál ízletesebb.

 

Gyémánt vágja a gyémántot.

 

A szemétdombon lévő gyémánt még mindig értékes gyémánt.

 

Mielőtt megvered a kutyát, tudd meg, ki a gazdája.

 

A datolya héja jobb a belénél.

 

Öltözködésben és étkezésben ne szegd meg a szabályokat.

 

Ha süket a fül, a szív a bánattól megmenekül.

 

Jobb a földön járni, mint alatta feküdni.

 

 

 

Forrás: http://www.terebess.hu/keletkultinfo/kinaikoz.html

 

 Oldal eleje

 

Válogatott japán közmondások

 

 

 

Aki három napra előrelát, az háromezer évvel gazdagabb.

 

Addj vitorlát a tehetségednek!

 

Ahol előny van, hátrány is van.

 

Egyetlen pénztárca sincs annyira tele, hogy visszaszerezze az elveszett étvágyat.

 

Az ember saját keble a legjobb erszény, hogy benne cipelje bajait.

 

A férfi addig vadászik a nőre, mígnem a nő elejti. 

 

A gyerekek a szegény ember kincsei.

 

Szidott gyerekek nem félnek a rosszallástól.

 

Gyűlölt gyerekek nem félnek a világtól.

 

Nagy az az ember, aki nem veszíti el gyermeke szeretetét.

 

A könnyen szerzett pénz gyorsan elfolyik.

 

A világítótorony lábánál sötét van.

 

Csak a felét hidd el annak, amit hallasz.

 

Elég, ha említed s ott terem árnyéka.

 

Hidegszívű asszony az, ki mindenkire mosolyog.

 

Legyen bár rongyokban, a szíve brokát.

 

Ne mondd soha: ráér holnap.

 

A szake a legjobb gyógyszer.

 

A majom is leesik a fáról.

 

A bolondon áldás van.

 

Addig hajlítsd a fát, amíg még fiatal.

 

A szorgalmasok között nincs szegény.

 

Felfuvalkodottság jár a bukás előtt.

 

Aki megátkoz valakit, ásson két gödröt.

 

A sietés veszteséggel jár.

 

Akinek a száját megégette a forró leves, az a nyers halat is fújja.

 

Az éhes kutya nem fél a bottól.

 

Évek és hónapok nem várják meg az embert.

 

A szake kimutatja igazi természetünket.

 

A tigris torkából menekülve a sárkány barlangjába jut.

 

Ahol élvezet van, van szenvedés is.

 

A bolond és a gyerek őszinte.

 

Öregség ellen, halál ellen nincs orvosság.

 

A tolvajban is van becsület.

 

Minden pletyka elmúlik 75 nap után.

 

Macskával őriztetni a szárított halat.

 

Egy kő, két madár.

 

Aki két nyulat kerget, egyet sem fog meg.

 

A hegyifű magja kicsi, mégis csípősen erős.

 

A könnyelmű ígéretet hamar elfelejtik.

 

A parázsló ágat könnyű meggyújtani.

 

Kutya és majom viszonya. (Kutya macska barátság.)

 

Ma mások baja, holnap az enyém.

 

A saját fejedről hajtsd el a legyet.

 

Holnap majd a holnapi szél fúj.

 

Ha az úr úr, akkor a szolga szolga.

 

Az ördögben is megbújik egy buddha.

 

Ahol nincs tűz, ott füst sincsen.

 

Saját rizsföldjére vezeti a vizet.

 

Ha sok a kormányos, a hajó felmegy a hegyre.

 

A por is, ha összehordják, heggyé válik.

 

Ha nagy a nyomás, jön a felfordulás.

 

A hajnalkavirág csak egyetlen reggel álomszép.

 

Tanulni eszesség nélkül olyan, mint egy szamár hátát megrakni könyvekkel.

 

Aki a riksában ül és aki húzza, egyforma emberek.

 

A boldogság ritkán társa az üres gyomornak.

 

Ha valakinek nincs tűje, mit kezdjen a cérnával.

 

A jóllakott száj hamar megfeledkezik a jótevőről.

 

Mezőn nem lehet megtanulni úszni.

 

A hideg rizst és teát el lehet viselni, de a hideg pillantást és szavakat nem.

 

Savanyú képpel nem lehet boltot nyitni.

 

Ha valaki aranyat lop, börtönbe zárják. Ha valaki földet lop, kikiáltja magát királynak.

 

A leprások mások köznapi sebeit irigylik.

 

Hiába teszed a kígyót bambuszcsőbe, nem tudsz változtatni tekergőzési szokásain.

 

A második szóval kezdődik az összetűzés.

 

Ha két ember veszekszik, még a kutyáik is civakodnak.

 

A legnagyobb esők a leglyukasabb házra zúdulnak.

 

Adj neki tanácsot. Ha nem hallgat rád, hadd tanítsa meg a balsorsa.

 

Abban a házban, ahol egész nap szól a samiszen (lant szerű, pengetős hangszer), ott nem lesz rizs a kamrában.

 

Annak, aki mindig a vasárnapi kimonóját viseli, nincs ünnepi ruhája.

 

Az ember türelemzsákját gyakran laza csomó köti össze.

 

Egy mérföld is hosszú annak, aki fáradt.

 

Ha a virágszirom lehullott a fáról, már nem térhet vissza rá.

 

Ne jósolj annak, aki távolabb lát nálad.

 

A hangyának néhány csepp eső is özönvizet jelent.

 

Amit az ember szeretne elrejteni, hamar napfényre kerül.

 

A túl sok udvariaskodás udvariatlanság.

 

A nappal és az éjszaka nem vár senkire.

 

Minden vita "Igenből" és "Nemből" indul.

 

Nincs vita ellenfél nélkül.

 

A kutya három napnyi kedvességre három évig emlékszik, a macska háromévi kedvességet három nap alatt elfelejt.

 

Az emberi lét szélben libegő gyertyaláng.

 

Értelem a beszélgetés fűszere.

 

A szaké a legjobb orvosság és a legrosszabb méreg.

 

 Forrás: http://terebess.hu/keletkultinfo/japankoz.html

 

Oldal eleje